Onlineshop für Liebhaber antiquarischer Bücher

Startseite

Граница Страны Советов / Die Grenze der Sowjetunion

Dieser Artikel ist derzeit nicht lieferbar. Stöbern Sie einfach mal in unserem Buch-Angebot.
weitere Bilder:

Граница Страны Советов
Советским воинам-пограничникам всех поколений посвящается

ca. 22 x 28 cm
in russischer Sprache

"Какие они, сегодняшние пограничники? Может быть, богатыри, сошедшие с полотна Васнецова? Или «супермены», которым сам черт не брат? Вглядитесь в них, вглядитесь в их фотографии на страницах альбома - это наши братья, сыновья и внуки, обычные парни, которые еще вчера учились, гоняли голубей, пели песни под гитару у туристского костра, ссорились со сверстниками из-за девчат и мчались на хоккей. Родина позвала их - и они пришли. Пришли, сознавая, что граница без них не может. Пришли, чтобы в короткий, почти спринтерский отрезок времени пройти школу закалки, мужества, дисциплины, ответственности.

Звание «пограничник» - не просто слово. За ним - глаза, которые стали видеть дальше и зорче; сердце, которое стало биться в унисон с сердцем страны; мускулы, которые стали крепче; голова, которая стала мудрее. Того,
кто пришел с границы, можно смело брать в любой трудовой коллектив - он знает цену труду, цену дружбе, ценучестности и отваге. Пограничник - значит человек, духовно многогранный и глубоко чувствующий, человек инициативы и дисциплины, кипучей мысли и неукротимого действия. И еще: настоящий пограничник, как и каждый настоящий советский человек,- патриот и интернационалист...

Советский народ доверил сыновьям-пограничникам самое дорогое - границу своей Отчизны. Словно крепости
на семи ветрах, выстроились по всей линии государственного рубежа пограничные заставы - наши впередсмотрящие. Советские люди плавят сталь и сеют хлеб, строят новые города и проникают в тайны природы, пишут книги, растят детей и совершенствуют свое общество. A Советские Вооруженные Силы и их составная часть - Пограничные войска КГБ СССР - делают все, чтобы этот созидательный труд проходил в условиях мира и спокойствия."

Deutsche Übersetzung:

Die Grenze der Sowjetunion
Den Sowjetischen Soldaten des Grenzschutzes aller Generationen gewidmet

Was sind sie, die heutigen Grenzsoldaten? Vielleicht Recken, die von Gemälden Vasnetsov's herabstiegen? Oder «Supermänner», denen der Teufel selbst ist nicht ein Bruder ? Sehen sie an, sehen ihre Fotografien auf den Seiten des Albums an, sie sind unsere Brüder, Söhne und Enkel, die gewöhnlichen Burschen, die lernten gestern, fingen die Tauben, sangen die Lieder zur Gitarre beim Lagerfeuer, zankten sich mit den Altersgenossen wegen der Mädchen und spielten Hockey. Die Heimat hat sie gerufen und sie sind gekommen. Sind gekommen,  zu erkennen, dass die Grenze ohne sie nicht kann. Sind gekommen, damit in kurz, fast spiritistischem Zeitraum, die Schule der Härtung, des Mutes, der Disziplin, der Verantwortung zu gehen.

Der Titel "Grenzer" - nicht nur einfach ein Wort . Hinter ihm - seine Augen, die begannen, weiter und scharfsichtiger zu sehen; das Herz, das anfing, im Einklang mit dem Herzen des Landes zu schlagen; die Muskeln, die fester wurden; der Kopf, der weiser wurde. Der, welcher von der Grenze kam, können Sie sicher in jeder Arbeitsgruppe nehmen - er kennt den Preis der Arbeit, den Preis der Freundschaft, den Preis für Ehrlichkeit und Mut ... Der Grenzsoldat - ist ein Mensch, geistig vielseitig und tief fühlend, ein Mensch der Initiative und der Disziplin, des feurigen Gedankens und der unbändigen Handlung. Und noch: der gegenwärtige Grenzsoldat, wie auch jeder gegenwärtige sowjetische Mensch, - ein Patriot und Internationalist...

Das sowjetische Volk hat seinen Söhnen-Grenzsoldaten die Grenze des Vaterlandes anvertraut. Wie Festungen auf den sieben Winden, wurden entlang der ganzen Linie der staatlichen Grenze die Grenzwachen - unsere Ausguck aufgebaut. Die sowjetischen Menschen schmelzen den Stahl und säen das Korn, bauen neue Städte und dringen ein in die Geheimnisse der Natur, schreiben Bücher, ziehen Kinder auf und vervollkommnen die Gesellschaft. Die sowjetischen Streitkräfte und ihr Bestandteil - die Grenztruppen des Komitees für Staatssicherheit der UdSSR - tun alles, damit dieses schöpferische Werk in einem Klima des Friedens und der Ruhe vollbracht werden kann."

Erhaltungszustand

sehr guter Zustand, geringste Gebrauchs- und Alterungsspuren